Shiraishi Kuranosuke – No Muda Life ~Ecstasy Samurai no Theme~

Kanji source

Anime: Prince of Tennis
Character: Shiraishi Kuranosuke
Seiyuu: Yoshimasa Hosoya
Song: No Muda Life ~Ecstasy Samurai no Theme~
Album: Medicine or…?

Ah, Come on you, All right, Cut down
Ride the wind, Muda is not so good
I slash, I trans, Muda is no more need

Kono yo no muda no tame muda naku iza henshin
For this useless life, a crucial transformation is not futile
Ai to netsui motte EKUSUTA tte kake tsukeru de
With love and enthusiasm keep running, ekusuta

Shin no ken to iu na no RAKETTO wo hidari te ni
The name of a real sword is the racket in my left hand
Nihonjuu doko datte tenka gomen no Slash
Wherever in Japan, slash the declining world

Ichinen ichido zenshin zenrei zenryoku de seibai suru no ga shimei
Once a year, with complete body and soul, punishment is the mission
Nasake muyou hito yonde naniwa no EKUSUTASHII samurai sanjou !
Call upon the ecstasy samurai, useless sympathetic person call naniwa!

Muda! Muda! Muda! Muda ! Nn
Useless! Useless! Useless! Useless! nn
Muda! Muda! Muda! Muda! Doya? Madamada iku de
Useless! Useless! Useless! Useless! How is it? There’s still more to come
Muda! Muda! Muda! Muda! Haaah!
Useless! Useless! Useless! Useless! Haah!
No Muda Life, All right

Kitte EKUSUTASHII! kanjiru kaikan de sourou
Cut ecstasy! Feel this pleasant season feeling
Kinou bi korekoso PAAFEKUTO Kill-Kill-Kill Useless thing
Yesterday was splendidly perfect Kill-Kill-Kill Useless thing
Kitta mon kachi yaro juuou mujin no Passion
Cut to be a winner and feel the freely passion
Darenimo mou tomerarenai kiru! kiru! kiru! Samurai spirits
No one can stop me now Cut! Cut! Cut! Samurai spirits

Ah, Come on you, All right, Cut down
Ride the wind, Muda is not so good
I slash, I trans, Muda is no more need

Kinagashi ga ikiyaro? muda no nai RUUTO de
[I seriously don’t know]? It’s not a useless route
Kaze ni fukare yatte kita de toukyou kakugo shiteya
The blowing wind has arrived in Tokyo, be prepared

Dakedo honma sasuga yana naruhodo kizuka sareta
But it’s really as expected, I see I was noticed
Houteishiki ga tokete me kara UROKO no IKORUU
Analysing equations, from the eye scale is =

Taisetsu nano wa PURASU datoka MINASU yori tsumari kokoro no yoyuu
The most important is said to be + even more then -, in other words peace of mind
Hontou no muda wo mi kiwameru otona no EKUSUTASHII samurai tanjou !?
See the real useless, extreme adult, ecstasy samurai’s birth!?

Muda! Muda! Wabi! Sabi! Fuu
Useless! Useless! Apology! Decline! Sigh
Muda! Muda! Muda! Neta! Yoshi sorosoro eeka?
Useless! Useless! Useless!  Neta*! Yoshi, it’s about time, isn’t it?
Muda! Muda! Muda! Muga? Haaah!
Useless! Useless! Useless! Selflessness? Haaah!
Muda is not so cool, Come on!

NON SUTOPPU EKUSUTASHII! shinnen tsuranuki sourou
Non-stop ecstasy! Pierce the conviction
Bushidou sore mata BAIBURU  Feel-Feel-Feel Hero’s soul
Bushido**, again that’s Bible Feel-Feel-Feel Hero’s soul
Kitte giri makuru shinshutsu kibotsu no My rule
Cut away as I cut advancing demons is My rule
Ore ni mo mou tomerarenai kiru! kiru! kiru! Samurai spirits
I can’t stop myself either Cut! Cut! Cut! Samurai Spirits

No-No-No-Non stop, Let’s go with me
Ma-Ma-Ma-My style, Don’t stop try try
Ra-Ra-Ra-Ride the wind, M to the U to the DA, Muda
I slash, I trans, M to the U to the DA
I slash, I trans, M to the U to the DA,No more need

Kitte EKUSUTASHII! kanjiru kaikan de sourou
Cut ecstasy! Feel this pleasant season feeling
Kinou bi korekoso PAAFEKUTO Kill-Kill-Kill Useless thing
Yesterday was splendidly perfect Kill-Kill-Kill Useless thing
Kitta mon kachi yaro juuou mujin no Passion
Cut to be a winner and feel the freely passion
Darenimo mou tomerarenai kiru! kiru! kiru! Samurai spirits
No one can stop me now Cut! Cut! Cut! Samurai spirits

Ah, Come on you, All right, Cut down
Ride the wind, Muda is not so good
I slash, I trans, Muda is no more need

*no, I don’t know what neta is. And the fact that it’s written in katakana doesn’t help.
** Bushido is a samurai’s way of life or something…google it :p