SMILY☆SPIKY – Blow Wind
Game: Skip Beat PS2 Game
Artist: SMILY☆SPIKY
Song: Blow Wind
Blow wind blow kaze ga mata yobi okoshita akogare
Yozora ni kagayaku hoshi idaite
Nemurenai kodou te no hira no mirai
Zawameku kaze ga senaka goshi kagerou yurashiteku
Kakinareta kutsu wo suriherashi nagara
Samayou machi wa tasogarete atemonaku hagureta
Mishiranuka togorisugiru daremo ENTORANZE*
Hitorikiri no tabi no tochuu deau keshiki mune ga atsui
Blow wind blow kaze ni ima kono mi o azuketa mama kureyuku sora miagete itai
Blow wind blow yume ga tooku de yondeiru
Kikoenai furi (shitemo muda dane) suterarenai jounetsu
Itsu no hi mo mubou tomaranai yabou
Ichiban boshi ga kirameite omoide wo kusuguru
Yarinokoshita koto bakari ga ima ni natte naze
Mune ni samaru dokoka de mada wakarikitta koto to shitte
Blow wind blow kaze ga mata yobi okoshita akogare yozora ni kagayaku hoshi idaite
Blow wind blow hikiru kotae wa tada hitotsu
Yuruginai mono (subete kaketai) mune wo kogasu ima demo
Blow wind blow kaze ni ima kono mi wo azuketa mama manten no hoshizora miagete
Blow wind blow yume ga tooku de yondeiru
Kikoenai furi (shitemo muda dane) suterarenai jounetsu
——
*I’m not sure about this sentence, couldn’t read the kanji and my hearing seemed to fail me..
Miyano Mamoru – Hatsukoi
Artist: Miyano Mamoru
Song: Hatsukoi
Album: One
Ano kawa he tsuzuiteiru sakamichi no tochuu de
Sure chigatta toki hanikandanda kimi no kaori ga shite
Furikaeru boku ni te wo furinagara satte yuku
Ushiro sugata to yuugure toki kokoro ni yakitsuiteita
Sora wo miagete kara kuchibue wo fuitara
Boku no kimochi wo ieru kigashite
Omowazu kimi wo oikaketa kedo
Kokoro kara tsutaetai kotoba wa
Doushite konna ni mo sunao ni ienai no
Aishiteru tada sore dake tsutaetai
Tsugi no kisetsu ga mata hora otozureru
Doushite konna fuuni namida ga koboreru no?
Dekiru naraba kono namida mo kimi ni uketotte hoshii
Chiisana mahou wo kakete boku no kokoro no oku wo
HAATO no yubiwa ni kaete shimaou
Soshite kimi ni watashi teshimaou
Kokoro kara tsutaetai kotoba wo
Dakishimete konya mo hitori nemure nakute
Aishiteru yoake no tsuki nagamete
Ashita no kimi wo shizuka ni inotteru
Kokoro kara tsutaetai kotoba wa
Doushite konna ni mo sunao ni ienai no
Aishiteru tada soredake tsutaetai
Tsugi no kisetsu ga mata hora otozureru
SMILY☆SPIKY – Koi no Daiyaru 6700
Song: Koi no Daiyaru 6700
Artists: SMILY☆SPIKY (Miyano Mamoru & Takagi Shun)
Album: One
M: Ah, Hello Shunlee
T: Ah, Hello Mamo
M: Ah, cosmos
T: Ah, Hello?
M: Hello…You know, there’s something I’ve been wanting to tell you
T: What?
M: You know…
T: What?
M: You Know…
T: What?
M: YOU KNOW…
T: WHAT?!
Rinrinririn …
Rinrinririn …
Rinrinririn …
Asu wa sotsugyou shiki dakara kore ga saigo no CHANSU dayo
Yubi no furue wo osaetsutsu boku wa DAIYARU mawa shitayo
Kimi no TEREFON・NANBAA 6700
Anata ga suki shinu hodo suki kono ai uketomete hoshii yo
Otoko rashiku iitai kedo dokidoki tokimeite ienai
Rinrinririn …
Rinrinririn …
Rinrinririn …
M: What I’ve been meaning to tell you..
T: Oh you continueing from just now
M: Shun,you’re singing RinRin on your own right?
T: Yeah, I’m singing RienRien
M: Saying RienRien is wrong
T: It’s not wrong, because it’s RienRien right?
M: No, it’s RinRin
T: It’s RienRien
M: I’m saying it’s RinRin
T: I understand, It’s RienRien
M: Then, say RinRin
T: I have to say it?
M: You have to say it.
T: I’m saying RienRien
[It's getting kinda not-understandable here, for me]
Anki suru no wa heta dakedo kore wa isshou wasurenai
Kimi to boku to wo tsunaideru tatta hitotsu no mono dakara
Kimi no TEREFON・NANBAA 6700
M: I like you~~!!!
T: Me too~~!!
Anata ga suki shinu hodo suki kono ai uketomete hoshii yo
Otoko rashiku iitai kedo dokidoki tokimeite ienai
Asu wa sotsugyou shiki dakara kore ga saigo no CHANSU dayo
Yubi no furue wo osaetsutsu boku wa DAIYARU mawashitayo
Kimi no TEREFON・NANBAA 6700
Kimi no TEREFON・NANBAA 6700
[I might translate the whole song another time, but I'm not sure about that.]
Miyano Mamoru – Mermaid
Game: La Corda d’Oro
Character: Kaji Aoi
Artist: Miyano Mamoru
Song: Mermaid
Minami no umi no iro
Sangosho o no umi no iro
Deatta toki kara kimi wa Mermaid
kokoro ubau ningyou
Furueru hodo suki da yo
Nagame no ii kouende
Hajimete fureta neiro ga
Tamashii made todoita
Issho ni hiku koto sae
Tsuitamerate shimau kurai
Kagayaki wo mashiteiku kimi ni
Oitsuku koto nante dekinai
Atatakai nami no oto
Emerarudo no nami no oto
Shiroi kai kara umareta Mermaid
Kimi wa boku no ningyou
Hoka ni nani mo iranai
Nozomu mono wa tada hitotsu
Kimi ga ataite kureru
Shiawase dake ga areba
Soba ni ireba iru hodo
Kanadereba kanaderu hodo ni
Tsuyoku natte iku kono kimochi
Kagaeta yaruse na sasai mo
Minami juuji no sora
Tsukiakari wo toshita sora
Ukabi akarushue to wa Mermaid
Towa ochikau ningyou
Kimi ga kimi de yokatta
Kanshashite mo tarinai hodo ni
Fusawashi boku de isasete to
Kokoro no naka de kurikaesu
Minami no umi no iro
Sangosho o no umi no iro
Deatta toki kara kimi wa mermaid
Kokoro ubau ningyou
Atatakai nami no oto
Emerarudo no nami no oto
Nandomo sasayakaseteme Mermaid
Kimi ga koishi sugiru
