Datsubou – 12345 Ready Go!

Kanji source

Anime: Prince of Tennis
Characters: Echizen Ryoma, Sanada Genichirou, Kisarazu Ryou, Kai Yuujirou, Shishido Ryou (Datsubou)
Seiyuu: Minagawa Junko, Kusonoki Taiten, Takahashi Hiroki, Nakamura Daisuke, Kusuda Toshiyuki
Song: 12345 Ready Go!

1 . 2 . 1 . 2 . 3 woo

Soko noke noke soko noke
Orera ga touru
Kiwamatteruze itsudemo
Orera ga touru
Oh! toboketa tsudashita atama ni Hi!
We can go on the glory road
Rikutsu wa sutesatte

12345 Ready Go!
Iiwake bakari wa nee? kudaranze
Tsumaranai nara kodou ni
Awasete te wo tatake
12345 Ready Go!
Yasei yo mezamero ima kawarunda
Tazuna hiku no wa omakase
Sono me wo mihiraite
Saa ikeyo

Sonnanja dame dame dame
Sono kini nannai
Tsuyogatte demo wa mukae
Yume miru Boys
Oh! ano hi no manmaja kibun wa Low
We can go on the only road
Kotoba ja ienaiyo

12345 Ready Go!
Kimi nara dekiruze saa habataite
Orera no kono RIZUMU ni
Awasete te wo tatake
12345 Ready Go!
Tsumaran kotoba wa
Right to the Left yeah
Egaiteku no wa jiyuu da
Kono te wa itsudatte
Sagashiteru

12345 Ready Go!
Iiwake bakari wa nee? kudaranze
Tsumaranai nara kodou ni
Awasete te wo tatake
12345 Ready Go!
Yasei yo mezame ro ima kawa runda
Tazuna hiku no wa omakase
Sono me wo mihiraite Yeah X2
Saa ike yo

Shishido Ryou – Now ≠ Then

Kanji source the kanji lyrics missed a small part, which I transliterated by ear.

Anime: Prince of Tennis
Character: Shishido Ryou
Seiyuu: Kusuda Toshiyuki
Song: Now ≠ Then

Shiroku terasareta tsuki ukanda sora wo miageteita
The white iluminated moon can be seen floating in the sky
Yuuutsu wo ketobashite wa oroka na mujun ni iratsuita
Rejecting the despair is a foolish contradiction

Dareka no sei ni sureba jibun ga mijime ni naru
If you blame someone else, you’ll be miserable yourself
Mune wo sasuyouna kotoba ni mou mimi wo fusagitakunai
When you hear words which pierce through your heart, don’t close off your ears

Nandodemo
No matter how many times
Nandodemo haiagatte yarusa
No matter how many times, keep crawling up
Kaze ga fukanai nara hashiridaseba ii no sa
If the wind doesn’t blow, it’s alright to run
Munashisaya kuyashisa wa sono mama uketomete
Emptiness and frustration, just accept it like that
Sugita hi wo warai ni tobase
Laugh until while the day flies by
Sou itsuka tsukamu no sa kono te no naka ni
One day I will grab it with this hand

Donzoko wo shitta kara wa imasara ushinau mono wa nai
Now that I know the depths I won’t lose
Chippoke na puraido wa ano toki kiri o toshite suteta
I cut through this small pride, at that time
Hitori janai koto wo kanjita ano shunkan
That moment I felt that I wasn’t alone
Saki ga mienai kono kurayami wo aruku koto wo kimeta
Unable to see what will come in this darkness, I decided to walk

Nandodemo
No matter how many times
Nandodemo norikoete yarusa
No matter how many times, I will overcome it
Itami wo shiranakya honmono ni wa narenai
If you don’t know the pain, you won’t be able to become real
Kitamichi wo hikikaesu yuuki ga motetakara
I have the courage to retrace my footsteps
Jibun jishin wo shinjireba
I just have to believe in myself
Sou itsuka tsukamu no sa kono te no naka ni
One day I will grab it with this hand

Kokoro wo tozashitemo jiyuu ni wa narenai
If you shut of your heart, you will never be free
Kono michi wo aruki tsuzukeru semeru shikanai sa
Following this route is the only way to attack

Nandodemo
No matter how many times
Nandodemo haiagatte yarusa
No matter how many times, keep crawling up
Kaze ga fukanai nara hashiridaseba ii no sa
If the wind doesn’t blow, it’s alright to run
Munashisaya kuyashisa wa sono mama uketomete
Emptiness and frustration, just accept it like that
Sugita hi wo warai tobase
Laugh until while the day flies by
Sou itsuka tsukamu no sa kono te no naka ni
One day I will grab it with this hand

Shishido Ryou ALive Voice Message

Anime: Prince of Tennis
Character: Shishido Ryou
Seiyuu: Kusuda Toshiyuki

ALive – Shishido Ryou

Ah, hello…ehm…it’s me.
Eh? You don’t recognize my voice?
Hyoutei Gakuen 3rd year, Shishido Ryou.

Eh? “What’s wrong?”
Ehm…well…it’s just…I
Today, the one who gave me a present was you, right?
First, I thought of sending a mail.
But it’s better to say it myself or something…
Anyway,
Thank you.

Eh? Letter?
Ah, I read it.
How to say this?
This is my first time receiving something like this from a girl.
It’s not a usual pattern…
Eh…but it made me really happy.

Ah, and thank you for alway listening to my songs.
That’s right. Next time, together…AH! Is it already this late?!
Tomorrow is morning practice, so I’m going to sleep.
Until next time.

Shishido Ryou Valentine Kiss Voice Message

Anime: Prince of Tennis
Character: Shishido Ryou
Seiyuu: Kusuda Toshiyuki

Valentine Kiss 2004 – Oshitari Yuushi

So these are the rumoured 2004 chocolate poll results.
But why did Choutarou drop 6 places in this?
Well, it doesn’t matter.

Well, where am I?
Ehm…Ah, there it is.
With 67 on the 12th place?
Ohh! That Choutarou, with 86 on the 11th place?!
67….12th place…

hahaha….ahh…
Uncool, isn’t it?
I’m way uncool.

Well, I always make him help me with practice.
In return, I’ll just repay him with this win.
But this year, 2005, might have different results.
Everyone, I’ll be counting on you!