Fuji & Mizuki – Who’s who’s who
Anime: Prince of Tennis
Character: Fuji Syusuke & Mizuki Hajime
Seiyuu: Kaida Yuki & Ishida Akira
Song: Who’s who’s who
Album: Big Wave
Mizuki:
Nfu !
Seigaku no minasan.
Waga St. Rudolph wo kudashita kara ni wa, zenkoku seihashite morawanakute wa komarimasu.
Nfu .
Otto , nanimo iwanakute mo, kimi tachi no kontan marumie desuyo .
Kono boku no zunou, riyou shitaindesu ne.
ii deshou .
Go kyouryoku shimashou.
Sochira no DEETA de wa, isasaka kokoro moto nai desu kara ne .
Oyaoya, Inui-kun .
Zuibun bu atsui megane desu ne.
Dakedo, kyouseishiryoku de sayuu tomo 1.5… .
Futsuu ~.
DEETA shuushuu ni oite, soredewa boku ni wa katenai .
Eh, boku desuka?
Ragan wa 1.0 desuga, tokushu kontakuto renzu wo ireruto,
1500 MEETORU saki no BOORU no kaiten ga miemasu.
Fuji:
moukinrui?
Mizuki:
Shinjimashita ne?
Nfu.
Fuji:
Hehe.
De, kimi dare dakke?
Who’s who’s who
Amari sewa ni wa naritakunai ne
Who’s who’s who
Nande waratte miteru no kana
Who’s who’s who
Tokui na KOOSU bakari dakedo
Who’s who’s who
Boku no DEETA wa keisoku funou
Mizuki:
Boku no koto ga shinyou dekinai to iu wake desuka?
Maa, sou deshou ne.
Ryouken no semai kimi tachi ni wa rikai dekinai kamo shiremasen ga…
Kinou no teki wa kyou no tomo to iu koto waza mo aru deshou .
Hito wa kawarumono desu yo .
Wakarimashita.
Fuji kun!
Mazu wa ochikazu kino shirushi ni, kimi ni NICKNAME wo tsukete agemashou.
Fuji no “fu” ni Shuusuke no “shuu” de, “Fushuu”kun .
Oyaoya , TEAM MATE no kuchiguse no youni natte shimaimashita yo .
Hora, Nn, Aodaishou-kun janakute, Akamadara-kun… Yamakagashi-kun, Shimahebi-kun , Ryuukyuuaohebi-kun demonakute… aa , Mamushi-kun!
Fuji:
Wazato dane?
Mizuki:
Nani ga desuka, Fushuu-kun?
Nfu
Fuji:
Hehe.
De, kimi dare dakke??
Who’s who’s who
Amari sewa ni wa naritakunai ne
Who’s who’s who
Nande waratte miteru no kana
Who’s who’s who
Tokui na KOOSU bakari dakedo
Who’s who’s who
Boku no DEETA wa keisoku funou
Mizuki:
Baka na .
Kimi koso, wazato dana.
Tensai ga kiite akiremasu ne .
Otona nai.
Dareka wakaranai nante, sonna koto ga aru wake ganai.
……omoidashitaku mo arimasen ga, boku to no shiai ni mukete no kimi no ikigomi wa,
naminami naranu mono datta to iu no wa, subete chousazumi desu yo.
Wazawaza , gyakutengeki wo shikakeru nado, teki nagara kokoro nikui enshutsu madeshite.
Nfu .
Wakarimashita .
Kyou dake tokubetsu ni, boku wo NICKNAME de yobasete agemashou.
Myouji to namae wo kumiawasete, hitohineri shita ryakushou wa dou desuka?
Mizuki no “mi” ni, Hajime no “jime” de…
Nn, “mi, ji……me”
uwoa!
Fuji:
Mijime … desune.
Mizuki:
Sore wa, boku no serifu desu!
Fuji:
Nfu .
De, nanno you dakke?
Who’s who’s who
Amari sewa ni wa naritakunai ne
Who’s who’s who
Nande waratte miteru no kana
Who’s who’s who
Tokui na KOOSU bakari dakedo
Who’s who’s who
Boku no DEETA qa keisoku funou
Who’s who’s who
Amari sewa ni wa naritakunai ne
Who’s who’s who
Nande waratte miteru no kana
Who’s who’s who
Tokui na KOOSU bakari dakedo
Who’s who’s who
Boku no DEETA wa keisoku funou
Who’s who’s who
Otouto ga sewani natta ne .
———-
I don’t plan to translate it, but instead I made a summary (there might be mistakes in it though):
In the first part, Mizuki says that Inui’s eyesight normal is. And if Mizuki himself was wearing contacts, he could see the ball 1500 meters away. (I have no idea what Fuji replies to this Dx) Anyway, Fuji then asks: Who are you again.
In the second part Mizuki gives Fuji the nickname “Fushuu”-kun, using the ‘Fu’ in Fuji and ‘Shuu’ in Shuusuke. He then comments that it sounds like the nickname of a teammate. He says several nicknames, which are related to snake, and finally comes with Mamushi-kun. Fuji replies with: you did it on purpose, didn’t you? And, who are you again?
In the third part Mizuki says that Fuji’s pretending not to remember Mizuki on purpose, and talks about the match they had. Then he gives Fuji the priviledge to call him with a nickname, “Mijime”. Fuji acts like Mizuki by saying ‘nfu’ and then asks what Mizuki wanted of him again.
