Nefisa's lyrics & translations blog


A.G.E – Again

Posted in A.G.E,Last Escort 2 by Nefisa on March 20, 2010
Tags: , ,

Kanji source

Game: Last Escort 2
Artist: A.G.E
Song: Again

Heya ni ORENJI no kage ga ochi
Yagate otozureru yamiyo
Ato sukoshi dake me wo tsumureba
Mirai wa hirogatteita yo nanoni doushite

Kokoro madowa sare ochiteiku
FEIKU ni tsutsumareta hibi
Kowareta koto saemo kizukazuni
Mahiru no yume wo miteita futari no sekai wo

Aishiteru yo to aishiteru yo to
Nando mo kimi ni tsutaeta hazusa
Kisetsu ga utsuri kawatte iku youni
Kimi no kokoro mo utsuri kawaru
Hanashitakunai hanaretakunai
Umaku ienai kotoba sagashite
Kimi no kokoro wo torimodosu nosa
tatoe uso wo kasaneta toshitemo

Hikui kumo no shita semai sora
Kimi wa kono machi no dokokade …
Ano hi no kenka to suki na uta
Omoidashiteru koro darou ano hi no basho de

Kimi ga hoshikute kimi ga hoshikute
Sekai ni hitotsu dake no itoshi sa
Kono mune ni yaki tsui ta egao kie nai
Dare no mono ni moshitakunaiyo
Mou ichido dake mou ichido dake
Kimi wo kono te ni kanjireru nara
Ima sugu soba he kaketsukeru noni
Yarinaoseru hazudatta kimi to

Koishite aishita kimi ni kogareteta
Annani isshoni itanoni
Tomedonaku tomedonaku afuredashite kuruyo
Omoide to itoshi sa
Aitai dakitai kimi wo mou ichido koko kara kitto

Aishiteru yo to aishiteru yo to
Nando mo kimi ni tsutae tahazusa
Kisetsu ga utsuri kawatte iku youni
Kimi no kokoro mo utsuri kawa ru
Hanashitakunai hanaretakunai
Umaku ienai kotoba sagashite
Kimi no kokoro wo torimodosu no sa
Tatoe uso wo kasaneta toshitemo

A.G.E – Alice

Posted in A.G.E,Last Escort 2 by Nefisa on March 17, 2010
Tags: , ,

Kanji source

Game: Last Escort 2
Artist: A.G.E
Song: Alice

Me o tojite koko e oide yo
Sono DOA o hirakebaii
Kimi no sono kokoro no kagi de Close your eyes

Nanimo kamo oite oide yo
Tokei nado iranai darou
Owaranai ima ga hajimari dakara

Kotoba yori sunao ni ugoku sono karada o azuketekure
HIIRU wo nuida suhada ga setsunai gurai kirei da ne

I Can shake it Now!
Senaka ni kizamikomu youni aishite ageru
Open your eyes Now!
Yume nanka janai koto o oshiete ageru kara

Kuchibiru de tsutaerebaii sono mune no omoi subete
Shinjitsu ga mietekuru kara kitto

Tebanashi de shinjirebaii uso nante iranai hazu
“Kimi” to iu koware yasui houseki ni

GURASU no naka ni tokashite kinou made o nomi hoshitara
Kagami no guni ni mayotta shoujo mitai ni hajirae yo

I Can shake it Now!
Senaka o tsutsumi kominagara nakasete ageru
You Can Believe Now!
Hitotsu nokorazu boku o oshiete hoshii nara

Kagami o nozoki kondara itsumo to chigau kao ni naru
Shoujo no hitomi de kimi wa boku o dokomade madowaseru…?

I Can shake it Now!
Senaka ni kizami komu youni aishite ageru
Open your eyes Now!
Yume nanka janai koto o oshiete ageru kara
I Can shake it Now!
Senaka o tsutsumikomi nagara nakasete ageru
I Can Believe Now!
Hitotsu nokorazu kimi o oshiete hoshii kara

Oroshigane – Sora Takashi

Posted in Oroshigane,Prince of Tennis by Nefisa on March 13, 2010
Tags: , , ,

The kanji lyrics didn’t have a small part of the song, so I’ve transliterated that part by ear.

Kanji Source

Game: Prince of Tennis: Sweat and Tears 2
Artist: Oroshigane
Song: Sora Takashi

Kono yo detatta hitotsu dake
Shinjiru koto wo dakishimeyou
Egao no mama de mata aeru darou
Kokoro ni kaze ga fuiteiru kara

Tooi sora ni pokkari ukabu
Aogeba boku wa koko ni iru no ni
Kimi no koe ga chikazuite kuru
Sashidashita yume ima uchikaesu
Itsuka otona ni natta hi ni
Boku wa kitto omoidasu
Hitamuki dakede katare nai tsuki hi
Sono omomi kimi to kanjiteiru

Kono yo detatta hitotsu dake
Shinjiru koto wo dakishimeyou
Egao no mama de mata aeru darou
Kokoro ni kaze ga fuiteiru kara
Aogeba SORA takashi

Tashika na mono wa doko ni mo naishi
Dakedo nani ka mitsuketai kara
Dakara kimi wa tatakau no darou
Kono shunkan wo tomo ni ikiyou
Osae kirenai kono omoi
Furiageta ude de katarou
Hiroi chikyuu nochippokena uchuu
Kono shikakui sekai kotae nanda

Donnani tsurai koto ga attemo
Kujikenai to yakusoku shiyou
Tsuyoi kokoro ni deaeta koto wo
Hokori ni omou tomo to raibaru
Aogeba SORA takashi

Kuyashisa ya yorokobi yo
Shizukesa toko wo fuu’un wo
Yuujou yadou you
Nagashita ase to koboreru egao o

Kono yo detatta hitotsu dake
Shinjiru koto wo dakishimeyou
Egao no mama de mata aeru darou
Kokoro ni kaze ga fuiteiru kara
Aogeba SORA takashi

Aogeba SORA takashi

Aogeba SORA takashi

Aogeba SORA takashi

Blue Triangle – Over Tomorrow

Posted in Blue Triangle,Prince of Tennis,Translation by Nefisa on February 24, 2010
Tags: ,

Kanji Source

Game: Prince of Tennis ~Sweat & Tear~
Artist: Blue Triangle
Song: Over Tomorrow

Kyou to iu hi ga owari wo tsugeru yo

I spell the end for today
aseban no shatsu wo nugisute
I take of my shirt soaked in sweat
kotae sagasezu ni utsumuku hi mo aru
It was another day I couldn’t find the answer
yuuhi ni senaka wo mukete
I turn my back to the setting sun

tomadoi kakushitemo
Even if I try to hide my confusion
hora boku wo yondeiru wo
It’s calling out to me
ashita no mukou ni aru
There might be another way tomorrow
hiroi sekai ga mitakute
to watch the wider world

hikari dasu michishirube keshite boku wa mayowanai youni
The signpost starts to shine, surely it will lead me the way without hesitation
miagereba itsudemo hoshi ga kagayaku kara
Evertime I’m looking up, the stars are shining brightly

kokoro togisumasu tomodachi no koe ni
The voices of my friends sharpen my mind
yurai da kimochi wa kiete
My shaken feelingd disappear

matataku michishirube
the twinkling signpost
mata boku wo yondeiru
It’s calling out to me again
akirameru sono mae ni
Before I give up
hikaru mirai ga mitakute
I want to see a bright future

kakedashite kaze no naka keshite yume ga kienai youni
I break into a run within the wind, so my dreams won’t disappear
furimukeba itsudemo kimi ga hohoemu kara
Everytime I’m looking back, you are smiling

me wo tojite shinkokyuu tsubasa hiroge habatakaru youni
Close you’re eyes, take a deep breath, and your wings will spread out
hajimari wa itsudemo mune ga takanaru kara
You’re heart will always beat fast at the start

kono sora ni chikaieru yo keshite furimuki wa shinai yo to
I make a vow to this sky, that I won’t look back
ashita wa kyou yori mo yume ni chikazuku kara
More than today, tomorrow I’ll be closer to my dream


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.