Tezuka Kunimitsu – Kiss
Anime: Prince of Tennis
Character: Tezuka Kunimitsu
Seiyuu: Okiayu Ryoutarou
Song: Kiss
Nemurenai yoru ni owaranai yume wo
Ukabete wa mata hitomi tojiru
Isshun no yudan ga subete wo kuruwasu
“Tatoeba” nante hitsuyou wa nai
Kotoba ja nanimo koete konai kara
Kasaneta toki ga
Sore ijou wo tsutaetekuru kara
Me no mae de hohoenda megami wo
Dakiyosete setsuna na KISS KISS KISS
Kuruoshiku kokoro kakimidashite
Sono manazashi ni KISS
Yami ni terasareta yoru no rinkaku ga
Motsure atte hizu ni naru
Kaerubeki mono ga mada koko ni wa aru
Chousen wo tsuzukeru tame ni
Mayoi wa itsumo mi wo hisometeiru
Tachi tomareba mou
Kono kokoro wo shihai shiteshimau
Me no mae wo surinuketa megami wo
Oikakete kogarete KISS KISS KISS
Kono kodou ga tsukiageru omoi
Mitsume aetara KISS
Me no mae de hohoenda megami wo
Dakiyosete setsuna na KISS KISS KISS
Kuruoshiku kokoro kakimidashite
Sono manazashi ni KISS
Shiraishi Kuranosuke – Tsuioku
Anime: Prince of Tennis
Character: Shiraishi Kuranosuke
Seiyuu: Hosoya Yoshimasa
Song: Tsuioku
Album: Doku to Kusari
Haru no hizashi ni koora seteita
Omoide ga sotto me wo samasu
Kimi no kioku wa doko ka amakute
Dakedo mune wo sashi tsuzuketeru
Muda na koto de kizutsukeatte
Nidoto shinai to chikatte kurikaeshita
Sakura chiru hanafubuki no shita
Nando demo kimi wo omou
Mou ichido sobani ikeru nara
Kesshite hanasanai yo
Hiekitta kisetsu wo kono te de
Shikisai no toki ni kaete
Haruiro no ano hi no egao wo
Kimi ni agetai kara
Yume ni hisshi ni naru boku goto wo
Wakattekureteru to shinjite
Kimi no samishisa kizuiteite mo
Itsudatte ato mawashi ni shita
Jibun katte ni hashitteta ashi
Isshun tomete yori soeba yokatta no ni
Sakura chiru hanafubuki no shita
Wasurenai kimi wo omou
Koukai wa tokeru koto mo naku
Mune ni furi tsuzukeru
Hanaretara owatte ikeru hodo
Kantan na kimochi janai
Osoitte wakatteru yo dakedo
Kimi wo dakishimetai
Sugita jikan wa kaera nai to
Shitteiru kedo
Demo kono mama wasureru koto
Dekinai to wakatteta kara
Sakura chiru hanafubuki no shita
Mou ichido kimi he hashiru
Hanabira de somaru michi massugu
Kimi he kakedashiteku
Hiekitta kisetsu wo kono te de
Shikisai no toki ni kaete
Haruiro no ano hi no egao wo
Kimi ni agetai kara
Kimi ni agetai kara
Lambo & Ipin – Tanoshiku Nacchau Uta
Anime: Katekyo Hitman Reborn
Character: Lambo & Ipin
Seiyuu: Takeuchi Junko & Li Mei Chan
Song: Tanoshiku Nacchau Uta
Warae warae onaka kakaete warae
Tanoshiku natta mon kachi damon ne
Minasama mo go isshoni
Warae warae saa koe dashite warae
Gyahohohohohoho
Ufufufufu
Hora tanoshiku nacchatta
Shikushiku naiteru soko no omae
Nakimushi kemushi ni nacchauzo
Orecchi no youni dokan to ippatsu
Onara wo shite miyou
Kusai kusai iya dayou
Konna no bakkari iya dayou
Demo omoshiroi kara yurushichau
Waracchaun damon
Warae warae onaka kakaete warae
Omoshiroi koto ippai yaru monne
Minasama mo go isshoni
Warae warae saa koe dashite warae
Gyohohohohohoho
Kyahahahahaha
Hora tanoshi kunacchatta
Punpun shiteiru soko no omae
Atama ga dai funka shichaujo
Orecchino youni dokan to ippatsu
Onara wo shichaouyo
Kusai kusai nikaime hidoi
Lambo motsu! gyouza ken! (mottokuchaii)
Demo omoshiroi kara yurushichau
Waracchaun damon
Warae warae onaka kakaete warae
Tanoshiku natta mon kachi damonne
Minasama mo go isshoni
Warae warae saa koe dashite warae
Gyahohohohohoho
Ufufufufu
Hora tanoshiku nacchatta
Musukashii kao ga ipai otona wa taihen da
Kitto iroiro arundayo mada wakaranai kedo
Orecchi wa otona ni natte mo zutto waratteru (I-pin mo!)
Datte datte waratteta hou ga zutto zutto tanoshii mon!!!!!!
Warae warae onaka kakaete warae
Omoshiroi koto ippai yarumonne
Minasama mo go isshoni
Warae warae saa koe dashite warae
Gyohohohohohoho
Kyahahahahaha
Hora tanoshiku nacchatta
Warae warae onaka kakaete warae
Warae warae saa koe dashite warae
Gyahohohohohoho
Ufufufufu
Hora tanoshiku nacchatta
Seiza Danna Vol.02 – 22. Memories of You and Kazuki
Drama CD: Seiza Danna 02 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Characters: Shiranui Kazuki
Seiyuu: Nakamura Yuuichi
Track 22. Memories of You and Kazuki ~yosoku kanou no mirai wo sutete~
When entering the futon to go to sleep, Hayato called.
[Ashita no kakunin dato seitokai ni ita koro no youni, komaku ga kakuninshite kuru tokoro wa, aikawarazu no you da.]
Hai hai, I’m listening.
Eh? She?
She’s sleeping next to me.
She said she wanted to go to you performance, an quickly prepared.
And it seems she got tired.
Hayato, do your best to make tomorrow a fun day.
She has been looking forward to it as well.
“Don’t become nervous in front of me”.
I laughed silently.
After saying “but I’ll do my best, so please enjoy it”, Hayato dropped the call.
Soon after the call with Hayato had ended, Tsubasa called.
Oh, Tsubasa?
What’s wrong?
On the other side of the phone I heard a familiar voice.
Tsubasa’s innocent voice, which won’t become adultlike no matter how old he becomes.
Tsubasa didn’t know where the meeting place was, and asked how to get there.
You don’t know?
It can’t be helped, huh.
I understand. Wait at the station.
We’re going with the car, so will pick you up.
Tsubasa, don’t you oversleep.
If you oversleep, a scary Hayato will await you.
Be careful.
Huh? “Since you’re an old man, you can’t oversleep”?
Shut up.
After the nostalgic conversation we continued the initial topic.
The call was dropped, after he confirmed the meeting place.
Those guys haven’t changed.
After dropping the call, I put it silently on the table next to the bed.
So that she next to me won’t wake up.
Sleeping with such an innocent face.
If you’re being assaulted by me, you can’t blame me.
You’ve been happy, because you’re able to see them after long time, huh.
I guess I’ll hold back.
A kiss on your lips.
You’ll forgive for something like this, right?
Softly, I touched her hair.
That hair falls down after my fingers went through it.
[sore wa marude sugite iko jikan arawashite iru you de.]
[kokoro ochisuke naku saseru.]
I never had something to protect with these hands before.
I thought it was okay, even if I had to deceive myself in order to protect myself.
The one who thought that’s arrogance was the you sleeping next to me.
I remember the words saying it’s easy to get depressed.
It was indeed like that.
It was easier to abandon than be a hero.
[mamori yori shinau hoga akenakute.]
Instead of having hope, it was easier to give up in depression.
The words you said at that time, I haven’t forgotten about them.
Surely, like this, I will never forget about those words.
Because I met a person I can’t forget.
The person who returned to me the reason to live.
Like this, I never thought you would give me these feelings and would one day be by my side.
After that time we separated I also didn’t think of this.
Just always looking after you, and see you become happy,
even if you forgot about me, I thought it was okay.
But you remembered, and you held my hand.
I deceived you and made you worry.
I thought you gave up, but you said “it can’t be helped” and laughed.
You forgave everything about me.
It’s fine even if there’s no God, I had no intention of believing in the first place anyway.
Even if ther was a God, he wouldn’t help you even if you desperately asking for help.
You have to do something by yourself.
When you have something you need to do, don’t become afraid and run away.
For the sake of shaking your heart.
A reason to run away from you weak and pathetic self.
That is god.
But it’s no good when you’re not beside me.
I’m not god. I believe in you.
You’re words, feeling and thoughts, I believe in those.
If you say to change the world, with that firm profile.
There is only one heart that I love.
Just that is my everything.
Oyasumi.
Until tomorrow
Right now, I want you to have a happy dream and be at ease next to me.
You should just have a dream like that. I’m next to you, to protect you. That’s my job.
A predictable future, throw it away.
And let’s walk towards the future we make ourselves.
Always.
From now on.
—-
I improvised at many place…
The longer the track is, the more mistakes I tend to make >>
The romaji parts aren’t necessarily good.
Too long, I can’t be arsed to continue any longer and try to make more sense out of it >>
Nasu feat. Akutsu – Dream on dreamer
Anime: Prince of Tennis
Characters: Fuji Syusuke, Kawamura Takashi & Akutsu Jin
Seiyuu: Kaida Yuki, Kawamotot Naru & Sasaki Nozomu
Song: Dream on dreamer
tarinai mono ga wakaranakute
tada ikigurushii dake
ima no jibun wo kowashitakute
tada …
Dream on Dream on
dakishimetekure damashitekure
mada tarinai mada tarinai
honki ni wa narenai
iitai koto mo ienai mama ja
ima janai ima janai
yume wo kiri saku no wa
Dream on
Dream on Dreamer
ikikata sae mo erabe nakute
hoeru makeinu tachi
utagai no me de nani ga mieru ?
aa …
Dream on Dream on
tsukamaetekure kikasetekure
mada tarinai mada tarinai
kakushin ni furetenai
nani ga hontou de dare ga mikata de
soko janai soko janai
anata ga kimeru no wa
Dream on
Dream on Dreamer
tarinai mono ga wakaranakute
tada ikigurushii dake
ima no jibun wo koeru tame ni
tada …
Seiza Danna Vol.02 – 24. Sweet Dream
Drama CD: Seiza Danna 02 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Characters: Nanami Kanata & Shiranui Kazuki
Seiyuu: Sugita Tomokazu & Nakamura Yuuichi
Track 24. Sweet Dream ~with Kanata & Kazuki~
Kazuki: You are in the middle. I’ll sleep on your right.
Kanata: Then, I’m left.
Kanata: Why are you letting her use your arm as a pillow?
Kazuki: Hmm? The height from the pillow didn’t seem enough.
Is there a problem?
Kanata: Ah yes, it’s quite tiring to use an arm as an armpillow.*
Kazuki: So?
Kanata: I’ll but my pillow under hers. Here, use it.*
Kazuki: Ah, come this way more.
Kanata: What are you doing this time?
Kazuki: It’s cold, so I thought I’d warm her up.
Kanata: Isn’t just because you want to hug her?
Kazuki: Then, I will hug Nanami as well.
Kanata: W-What are you saying? I’ll pass on that.
Kanata: Ah yes, I will hold your hand.
Your hand is very cold.
That’s why, Shiranui-kaichou, let her go from that arm you have around her.**
Kazuki: Hai, hai.
Kazuki: It’s easy to make fun of you both.
Kanata: Did you just say something?
Kazuki: Not really.
Kanata: Sleeping in a futon with the three of us is warmer than usual?
Kazuki: You’re really something for having 2 good guys with you.
Kanata: She has always been like this. Is she not concious of it, or rather is she being natural.**
But that’s her charm as well.
Kazuki: You’re right. With that charm she charmed me. She has to take responsi-
It seems that the princess was sleepy.
Kanata: Sleeping with such a defenless expression. Her sleeping face hasn’t changed from the past.
Kazuki: I didn’t have the intention of letting her sleep.
Sleep well, my important bride.
Kanata: Shi-Shiranui-kaichou, what were you doing?
Kazuki: I just gave my bride a good night kiss.
Kanata: She is my wife!
Kazuki: What a clumsy guy. But that’s a good part of you.
Kazuki: Well then, shall we sleep as well?
Kanata: Yeah.
Have a good dream. I’m coming in your dream right now.
Kazuki: When we wake up, I can expect a good morning kiss, right?
Both: Oyasumi
Have a wonderful dream.
—-
*I don’t know what he actually says.
**I’m not sure how to phrase this well.
I improvised on several places.
And with that I’m off to have a good night sleep. And shall have pleasant dreams about them ^_^
Tomorrow or rather today, the last track of the cd will be translated….hopefully…
Seiza Danna Vol.02 – 23. Ending ~Pisces&Aries~
Drama CD: Seiza Danna 02 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Characters: Nanami Kanata & Shiranui Kazuki
Seiyuu: Sugita Tomokazu & Nakamura Yuuichi
Track 23. Ending ~Pisces&Aries~
Kanata: Is it already this late. Our time of happiness ended so quickly.
Kazuki: I had such a fun time for the very first time. What about you?
Kanata: We’ll be happy if you share the same feelings as us.
Kanata: What’s wrong? Dont make a face like that.
Kazuki: To make such a sad face. Is it because it’s hard to say goodbye?
If you don’t make a happy face, I will kiss you.
Kanata: Shiranui-kaichou…
Kazuki: You two, don’t become red. You’re such cute people.
*
Kanata: I’m fine. Besides, it’s almost time.
Kazuki: I know.
Kazuki: We might be bidding farwell now, but I love you more than anyone.
I want you to engrave me in your heart.**
Kanata: Even though we’re separating, don’t forget that you are my number 1.
Both: Until again. Come back to me anytime.
—
*Don’t know what he’s saying.
**Kizamitsukitai, comes from Kizamitsukeru = carve out, engrave
Seiza Danna Vol.02 – 21. Holiday Dates
Drama CD: Seiza Danna 2 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Character: Shiranui Kazuki
Seiyuu: Nakamura Yuuichi
Track 21. Holiday Dates (Ohitsujiza no seishitsu: ugoki yasui fuku ga suki)
Aries’ nature: likes clothes that are easy to move in
Oi are you done with the preparations?
Eh? Not yet?
How long are planning to take on getting ready?
I understand.
Because you’re going out with, you’re dressing up, right?
I think you’re cute like that.
Me? I am ready.
I’m planning to go out like this, though.
I need to be more fashionable?
Clothes in which you can easily more are the best, right?
That’s why I’m good like this.
You want to see a cool me every now and then?
I guess it can’t be helped.
If you want me to change, I will think about it.
But I guess it’ll be impossible.*
Yuu sometimes get very daring.
Do you understand, the meaning of taking of a guys clothes?
Once naked, I can’t stop myself.**
Or are you inviting me?
If that’s the case, I will accept that invitation.
Are you prepared?
I’m joking.
You really are easy to made fun of.
Today, I’ll obediently listen to you.
I will go change.
You were looking forward to going out today, after all.
What’s with that disappointed face?
Were you really inviting me?
Ooi, at least let finish changing.
She probably isn’t listening anymore.
She really is easy to make fun of.
But to go away after undressing me halfway.
I can’t just let her go with that, right.
She has to take responsibility for it until the end.
—-
*I’m pretty sure he says something else xD
**Not so sure about this.
Seiza Danna Vol.02 – 20. Cleaning with
Drama CD: Seiza Danna 2 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Character: Shiranui Kazuki
Seiyuu: Nakamura Yuuichi
Track 20. Cleaning with (Ohitsujiza no seishitsu: souji wo amari konomanai)
Aries’ nature: cleaning isn’t very likeable
Oh, you’re cleaning.
Huh? You want me to help?
Aaaaah, I hate cleaning.
You know that, right?
You want to clean together?
Since when did you remember how to say such cute things?
I’m really weak to your lines.
I understand, let’s clean together.
Where should I start?
Understood, then let’s start quickly.
Let me sleep a little longer.
Just 5 minutes.
Aaah, just a little.
I’ll wake up in a bit.
OUCH!
What are you doing?!
What’s with that angry face!
Ah, I’m sorry, I’m sorry.
After cleaning, I got sleepy.
Don’t get angry over such small things.
Eh? You want to hurry clean up. And spend time with me?
I’m sorry, I didn’t notice your feelings.
You have always been the only one cleaning, huh?
I didn’t notice before, but you’re the one who kept our house clean.
I’ve reflected on myself! I can’t keep on saying that I hate cleaning.
You must be tired as well.
Thank you for always.
I got a wife who’s too good for me!
Hmm? “Even if you say that, you can deceive me”?
Tch…I got busted…
I understand, I’ll do it.
I’m finally here with you, but unable to make out with you.
Father is lonely.
Let’s finish cleaning fast, and than I will monopolize you.
After were done cleaning you will let me love you right?
Nodding honestly to that is foul.
It’s so cute, I don’t want to let go of your hand now.
I understand, we can have fun after we finish cleaning right?
For that even I can do my best.
Well then, let’s start!
Father will do his best.
You’re laughing to much.
If you say that, I won’t be your husband but become your father.
Everything but that.
That’s why…
like this, I’m your husband.
I need to give proof, don’t I?*
—-
*I’m not sure about this.
I- I just love how much of a perv Kazuki is.. xD
Seiza Danna Vol.02 – 19. Should rely
Drama CD: Seiza Danna 2 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Character: Shiranui Kazuki
Seiyuu: Nakamura Yuuichi
Track 19. Should rely (Ohitsujiza no seishitsu: tayoraretai)
Aries’ nature: want to be relied on
What was that sound just now?
The dish has been broken.
Are you okay?
You’re bleeding.
Did you get cut?
Show it to me.
It’s okay. Show it to me obediently.
Ah, it’s a deep cut, isn’t it.
Wait a bit, I will get the bandaid.
Before that, hold on to me.
I will carry you.
Good girl.
If you stay like that here, the glass might cut you again.
It’s okay, you’re not heavy.
Don’t worry about that.
Be good and sit here.
I’ll bring it for you now.
Show the wound to me.
It’d be better if it were desinfected first, right?
It might hurt a bit, but bare with it for a bit.
I’m done.
All that’s left is to put on the bandaid.
With this, it’s good.
How is it? Does it still hurt?
I see. I’m glad.
Oi, why are you having such a sad face?
Because you failed?
Were you worrying about something like that?
It’s okay. Every human has times they fail.
You fail as a wife?
Hey, it’s not like I want you to be the perfect wife.
I’m fine with you just being here.
Just be yourself.
Because I love you.
You turn red so fast.
Hai hai, I’m sorry.
You were working hard for me, right.
Just the thought is enough for me.
And if you are aiming to be perfect, but it’s not going well, you will become depressed.
And that means you’ll feel depressed when you’re with me.
I don’t want to lose you like that, that’s why you don’t have to force yourself.
Do you understand?
You thought you could do it on your own?
Hey listen very good, you are not alone.
I am here.
If you don’t rely on me on tough moments, there won’t be any point in being together, right?
I don’t just want to walk with you.
I want to walk the same road to the same place, with you.
And I want to be the kind of existence, you can rely on.
That’s why, rely on me all you want.
You’re face looks so down.
Don’t be so downhearted.
Don’t make such a face.
Laugh!
I think of you as important, so that doen’t mean I don’t want to see your smile, right?
There is no husband, who would let you rely on him so much as me.
You think so as well, right?
You finally laughed.
A smile looks best on you.
It’s the smile I love so much.
