Nefisa's lyrics & translations blog


Seiza Danna Vol.02 – 17. Seasonal Events ~ohanami~

Posted in Starry Sky,Translation by Nefisa on January 21, 2011
Tags: , ,

Drama CD: Seiza Danna 2 ~Pisces&Aries~
Game: Starry Sky
Character: Shiranui Kazuki
Seiyuu: Nakamura Yuuichi

Track 17. Seasonal Events ~ohanami~

Cherry trees in the evening are really something.
It gives a different feeling from watching it during the day, huh?

Here, this is for you.
When you say Hanami*, there has to be sake, right?
Well, it’s okay every now and then, right?
Hmm? You can’t open it?
Here you go.
Well then, mine as well.

As expected, the first sip tastes the best
Don’t drink it so fast, you’re weak to it after all.

Sakura petals.
I see.
Hold my sake for a bit.
What am I going to do?
That’s an enjoyment for later.

Hey, look.
Were you surprised?
As expected, sakura petals fits you very well.
Ever since that day you have always been my sakura.**
But I won’t forgive you if you disappear.
You always have to stay by my side.

You’re kind of hot.***
Look this way for a bit.
It seems you’re already a bit drunk.
It can’t be helped, your sake will be confiscated.
I’ll drink everything that’s left over.
Yoshi, it’s finished. And now yours.

That tasted good.
Why are you angry?
You can’t. If you drank everything, you’d be even more drunk, right?
If it were like that, it would be impossible for me to keep my reason.
You unconsciously support me.

Give me your hand.
Your legs are shaking.
Well then, shall we go home?
Will go watch the sakura again, right? From now on, always.

—-

*Hanami = flower viewing.
**Is probably what he didn’t say xD
***hot as in warm xP

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: